CULTIVATE Russia Web-magazine
    
В этом выпуске | Колонка редактора | Новости, события
   Обложка | CULTIVATE.RU | Cutivate Interactive

Координация национальных программ оцифровки культурного наследия.

Бернард Смит (Bernard Smith) - 3-8 декабря 2001, ЕВА2001, Москва

Отцифровка - это необходимый первый шаг на пути создания контента, который станет фундаментом электронной Европы. Это жизненно необходимая деятельность по сохранению коллективного культурного наследия Европы, по предоставлению гражданам доступа к наследию, по повышению качества образования и туризма и по развитию электронного контента (eContent) [1]. Огромное значение, которое придается отцифровке, отражено в Плане действий по созданию электронной Европы (eEurope 2002 Action Plan) [2] , подписанном странами-членами Европейского Союза на Совете Европы в Фейра в июне 2000 года.
Одной из целей Плана действий является стимулирование создания Европейского контента и обеспечения доступа к нему через глобальные сети для того, чтобы полностью использовать возможности, предоставляемые цифровыми технологиями. Одним из специфических мероприятий, определенных совместно странами-членами Европейского Союза и Комиссией Европейского сообщества, является создание механизма координации программ отцифровки в рамках Европейского Союза [3]
Представители и эксперты стран-членов Европейского Союза собрались в Лунде (Швеция) 4 апреля 2001 года, чтобы определить, как запустить эти механизмы, обсудить связанные с этим проблемы, а также определить способы поддержки координации, обеспечивающие устойчивое развитие. Это совещание явилось продолжением действий, начатых на подготовительном совещании в Люксембурге в ноябре 2000 года, было организовано Отделом культурного наследия Генеральной дирекции по вопросам информационного общества и проводилось под покровительством Президентства Швеции в Евросоюзе.
Совещание в Лунде установило:
Европейское культурное и научное наследие является уникальным народным достоянием, составляющим коллективную пополняющуюся память разнообразных европейских сообществ и обеспечивающим базис знания, необходимого для развития контентных индустрий в устойчивом обществе, основанном на знании.
Участники совещания согласились с тем, что отцифровка является ключевым механизмом использования уникального европейского наследия и поддержки культурного разнообразия, образования и развития контентных индустрий. Однако, хотя страны-члены Европейского Союза поддерживают инвестициями обеспечение доступа к своему культурному наследию, до сих пор существуют многочисленные препятствия на пути достижения краткосрочного и долгосрочного успеха этих инициатив. Эти препятствия состоят в многообразии методов отцифровки; в рисках, связанных с использованием несоответствующих технологий и несоответствующих стандартов; в требованиях, связанных с долгосрочным сохранением и обеспечением доступа к отцифрованным объектам; в отсутствии последовательности в подходах к правам на интеллектуальную собственность (IPR); в отсутствии согласования программ по культуре с программами по новым технологиям.
Совещание в Лунде пришло к выводу, что эти препятствия можно преодолеть и достигнуть целей, поставленных в Плане действий eEurope, если страны-члены Европейского Союза:
В то же время, участники совещания согласились с тем, что Комиссия Европейского Сообщества может способствовать достижению целей eEurope, поддерживая координацию, стимулируя создание центров компетентности, поощряя разработку стандартов, организуя разработку общей точки зрения на европейский контент, помогая странам-членам Европейского Союза улучшить доступ граждан к электронному наследию путем повышения качества контента и развития моделей стимулирования предприятий, занимающихся электронной культурой.
Выводы, сделанные на этом совещании, были далее переработаны и составили Принципы Лунда и проект плана действий для достижения поставленных целей.
Второе совещание представителей стран-членов Европейского Союза проводилось под эгидой Президентства Бельгии в Европейском Союзе в Брюсселе 17 июля 2001 г. На этом совещании обсуждались многочисленные темы, очерченные на предыдущих совещаниях и появившиеся в ходе дальнейшей работы, а именно:
Таким образом, были определены приоритетные направления разработок на время Президентства Бельгии, которые выявят важную роль культуры в развитии общества, основанного на знании.
На этом втором совещании был предложен "открытый метод" определения критериев качества как инструмента повышения качества отцифровки и мониторинга прогресса отцифровки в рамках Сообщества. Эта работа будет продолжена как экспертными группами, так и путем организации инициативных национальных разработок.
На совещании подчеркивалось, что при отцифровке ресурсов по культуре технические стандарты имеют решающее значение в двух отношениях:
Во-первых, данные и стандарты семантического взаимодействия поддерживают систематический обмен данными и обеспечивает удобный и постоянный доступ к ресурсам гражданам Европы на их родном языке. Во-вторых, соответствующее применение технических стандартов при отцифровке необходимо для длительной поддержки отцифрованных коллекций без дополнительных затрат на переход к другим технологиям.
Основным результатом брюссельского совещания был консенсус в отношении критериев качества сайтов, которые являются ключевыми для поддержки доверия пользователей и стимулируют создание высококачественных сайтов организациями, хранящими культурное наследие, для организации доступа к своим коллекциям. Цель состоит не в том, чтобы регулировать представление культурного наследия в сети, а в том, чтобы обеспечить структуру, которая описывает качество, используя технические характеристики отдельных сайтов или тематических порталов в терминах услуг, предоставляемых пользователям.
Активно работая вместе над реализацией Принципов Лунда, страны-члены Европейского Союза сделают богатство европейского культурного наследия доступным для граждан - для образования, понимания и удовольствия, и для предприятий, давая возможность развивать индустрии следующего поколения.
Ссылки
  1. http://www.cordis.lu/econtent/
  2. http://europa.eu.int/information_society/eeurope/action_plan/index_en.htm
  3. http://www.cordis.lu/ist/ka3/digicult/en/eeurope.html

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Об авторе

Бернард Смит (Bernard Smith)
Руководитель отдела Культурного наследия
Генеральная дирекция по вопросам Информационного общества
Европейская Комиссия
Bernard.Smith@cec.eu.int
Телефон: +352 4301 34195

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Для цитирования:

Смит Б. "Координация национальных программ оцифровки культурного наследия",
Cultivate-Russia Web Nagazine, выпуск 1, 3-8 декабря 2001, ЕВА2001
URL: /mag/issue1/B.Smith_2.asp

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Перевод с английского Н.В. Браккер)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Редакция журнала не несет ответственности за качество перевода. См. статью Machine Translation из Cultivate Interactive.





IST Logo Журнал наполняется и поддерживается Российской Сетью Культурного Наследия
Сайт проекта | Пишите нам | Разработка | Финансируется Европейской Комиссией
Обновления: 23.07.2017